لغة الواجهة: سبع لغات، تبديل فوري، بلا إعادة تشغيل
يترجم Senzoukria Desktop واجهته إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والصينية المبسَّطة والروسية والعربية. ويسري محدّد اللغة فورًا على التطبيق كله، بينما تبقى بيانات المخططات والرموز ورسائل الوسطاء كما ترسلها البورصة تمامًا.
Senzoukria · التوثيق · آخر تحديث: سبتمبر 2026
أين تجده
- أين
- الإعدادات ← عام ← اللغة، أو الحساب ← التفضيلات ← اللغة
- الافتراضي
- الإنجليزية (en)
- الخيارات
- English وFrançais وEspañol وItaliano و中文（简体）وРусский والعربية
- التخزين
- مفتاح التخزين المحلي senzoukria.locale.v1؛ والقيم غير المعروفة ترتدّ إلى الإنجليزية
ما الذي يفعله
يقود إعداد اللغة كل تسمية في الواجهة عبر قاموس واحد لكل لغة. والقاموس الإنجليزي هو المرجع: فكل قاموس آخر يجب أن يحتوي كل مفاتيحه، والترجمة الناقصة خطأ عند البناء لا ثغرة عند التشغيل. وحين تختار لغة، يتحدّث المخزن، وتُعاد كل المكوّنات رسمًا، وتتبع سمة lang في المستند اختيارَك حتى تستعمل قارئات الشاشة والمدقّقات الإملائية اللغة الصحيحة. ولا حاجة إلى إعادة تشغيل.
ويسرد المحدّد دائمًا كل لغة بخطّها هي (فالمستخدم الفرنسي يرى Français، والروسي يرى Русский)، حتى يمكن العثور عليها ولو كانت اللغة الحالية غير مقروءة لك. والمحدّد نفسه موجود في صفحة الحساب تحت «التفضيلات»، ومعه تلميح بأنه يسري فورًا وبأن بيانات المخططات والرموز ورسائل الوسطاء تبقى كما ترسلها البورصة.
الإعدادات
| الإعداد | القيمة الافتراضية | ما الذي يغيّره |
|---|---|---|
| اللغة | الإنجليزية | كل نصوص الواجهة، والقوائم، والتلميحات، والمربعات، ونص الجولة الإرشادية ومقاطعها الصوتية، ولغة ردّ المساعد. والمخططات والأرقام والرموز ورسائل الوسطاء لا تتغير |
| سمة lang في المستند | تتبع الاختيار | تُضبط على جذر HTML لأدوات إتاحة الوصول؛ واتجاه النص يبقى من اليسار إلى اليمين في كل اللغات |
ما يُترجَم وما لا يُترجَم
المترجَم: التنقل، والإعدادات، ولوحة التداول، وشاشتا التقرير والأعطال، وفقاعات الجولة، وإطار صفحة الدليل، وأسماء أحداث الصوت والنغمات. ومقاطع الجولة الإرشادية الصوتية موجودة للغات السبع، والجولة تختار مقطع اللغة الحالية.
وغير المترجَم عمدًا: رموز الأدوات، وأسماء العقود، والأسعار والكميات، والرسائل التي يُرجعها وسيط أو بورصة، وأسماء منتجات مصادر البيانات (Rithmic مباشرة، وNinjaTrader، وQuantower)، وأسطر حقوق النشر والتراخيص في صفحة «حول»، ومحتوى فصول الدليل الثمانية المكتوب بالإنجليزية. ومعرّفات المؤشرات في الفهرس معرّفات إنجليزية ثابتة.
وتُبقي العربية تخطيط التطبيق من اليسار إلى اليمين: فالمخططات وسلّم عمق السوق وأعمدة الأسعار تتبع ترتيب البورصة، ويُرسم النص العربي من اليمين إلى اليسار داخل كل تسمية عبر خوارزمية Unicode ثنائية الاتجاه.
كيف تستعمله
- افتح الإعدادات، واختر اللغة في أول سطر من بطاقة «عام»؛ وتُعاد رسم الصفحة بتلك اللغة في الحال.
- إذا كانت الواجهة بلغة لا تقرأها، فابحث عن أول قائمة منسدلة في أول بطاقة في صفحة الإعدادات: فخياراتها مكتوبة بخطوطها الأصلية.
- تسجّل شاشة الإبلاغ عن مشكلة لغةَ الواجهة في حزمة التشخيص حتى يمكن مطابقة التقرير بالتسميات التي رأيتها.
الحدود والمزالق
- يُخزَّن الإعداد في التخزين المحلي لهذه النافذة. وإذا لم تكن القيمة المخزَّنة إحدى اللغات السبع (مثلًا بعد الرجوع إلى إصدار أقدم)، ارتدّ التطبيق صامتًا إلى الإنجليزية.
- تُدرَج القيم المُدخَلة مثل الأعداد والرموز حرفيًا؛ والعنصر النائب بلا قيمة يبقى ظاهرًا بصيغة {name} حتى يمكن الإبلاغ عنه.
- تتبع ردود المساعد لغةَ الواجهة، لكن جودة النموذج في كل لغة تتوقف على المحرّك الذي اخترته.
صفحات ذات صلة
هذه الصفحة بلغات أخرى
أسئلة شائعة
- هل أحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق بعد تغيير اللغة؟
- لا. يسري التغيير فورًا على كل شاشة، بما فيها اللوحات المفتوحة والجولة الإرشادية.
- هل تُترجَم مخططاتي أو رسائل وسيطي؟
- لا. تُعرض الرموز والأسعار والكميات وأي نص يُرجعه وسيط أو بورصة كما وردت تمامًا. ولا يُترجَم إلا تسميات التطبيق نفسه.
- لماذا تبقى الواجهة العربية من اليسار إلى اليمين؟
- لأن المخططات وعمق السوق وأعمدة الأسعار تحفظ ترتيب البورصة، فيبقى التخطيط من اليسار إلى اليمين. أما التسميات العربية فتُرسم من اليمين إلى اليسار داخل كل عنصر نصي.