Lingua dell'interfaccia: sette lingue, cambio immediato, nessun riavvio

Che cosa fa

L'impostazione della lingua governa ogni etichetta dell'interfaccia attraverso un unico dizionario per lingua. Il dizionario inglese è il riferimento: ogni altro dizionario deve contenere tutte le sue chiavi, e una traduzione mancante è un errore di compilazione, non un buco a runtime. Quando scegli una lingua, lo store si aggiorna, ogni componente viene ridisegnato e l'attributo lang del documento segue la scelta, così gli screen reader e i correttori ortografici usano la lingua giusta. Non serve alcun riavvio.

Il selettore elenca sempre ogni lingua nel proprio alfabeto (un utente francese vede Français, un utente russo vede Русский), così è individuabile anche quando la lingua corrente ti è illeggibile. Lo stesso selettore è presente nella pagina Account sotto Preferenze, con l'avvertenza che si applica subito e che dati del grafico, simboli e messaggi del broker restano come li invia la borsa.

Impostazioni

Che cosa è tradotto e che cosa no

Tradotti: navigazione, impostazioni, pannello di trading, schermate di segnalazione e di arresto anomalo, bolle della visita, struttura della pagina Guida, nomi degli eventi sonori e timbri. Le clip vocali della visita guidata esistono per tutte e sette le lingue e la visita sceglie la clip della lingua corrente.

Non tradotti, per scelta: simboli degli strumenti, nomi dei contratti, prezzi e quantità, messaggi restituiti da un broker o da una borsa, nomi dei prodotti delle fonti dati (Rithmic diretto, NinjaTrader, Quantower), copyright e righe di licenza nella pagina Informazioni, e il contenuto degli otto capitoli della Guida, scritto in inglese. Gli identificatori degli indicatori nel catalogo sono id inglesi stabili.

L'arabo mantiene l'impaginazione da sinistra a destra dell'applicazione: grafici, scala DOM e colonne di prezzo seguono l'ordine della borsa, e il testo arabo è reso da destra a sinistra dentro ciascuna etichetta grazie all'algoritmo bidirezionale Unicode.

Come si usa

• Apri le Impostazioni e scegli la lingua nella prima riga della scheda Generali; la pagina si ridisegna subito in quella lingua.
• Se l'interfaccia è in una lingua che non sai leggere, cerca il primo menu a tendina della prima scheda della pagina Impostazioni: le sue opzioni sono nel rispettivo alfabeto.
• La schermata Segnala un problema registra la lingua dell'interfaccia nel proprio pacchetto diagnostico, così una segnalazione può essere messa in relazione con le etichette che hai visto.

Limiti e trappole

• L'impostazione è salvata nell'archiviazione locale di questa finestra. Se il valore salvato non è una delle sette lingue (per esempio dopo un downgrade), l'app torna in silenzio all'inglese.
• I valori interpolati come conteggi e simboli sono inseriti testualmente; un segnaposto senza valore resta visibile come {name} così da poter essere segnalato.
• Le risposte dell'assistente seguono la lingua dell'interfaccia, ma la qualità del modello sottostante in ciascuna lingua dipende dal motore che hai scelto.