Langue de l'interface : sept locales, bascule immédiate, sans redémarrage
Senzoukria Desktop traduit son interface en anglais, français, espagnol, italien, chinois simplifié, russe et arabe. Le sélecteur de langue s'applique immédiatement à toute l'application, pendant que les données du graphique, les symboles et les messages broker restent exactement tels que la place les envoie.
Senzoukria · Documentation · Mis à jour en septembre 2026
Où le trouver
- Où
- Réglages → Général → Langue, ou Compte → Préférences → Langue
- Par défaut
- Anglais (en)
- Options
- English, Français, Español, Italiano, 中文（简体）, Русский, العربية
- Stockage
- Clé de stockage local senzoukria.locale.v1 ; une valeur inconnue retombe sur l'anglais
Ce que ça fait
Le réglage de langue pilote chaque libellé de l'interface via un dictionnaire unique par locale. Le dictionnaire anglais est la référence : chaque autre dictionnaire doit contenir toutes ses clés, et une traduction manquante est une erreur de compilation plutôt qu'un trou à l'exécution. Quand vous choisissez une langue, le store se met à jour, chaque composant se redessine et l'attribut lang du document suit le choix, afin que les lecteurs d'écran et les correcteurs orthographiques emploient la bonne langue. Aucun redémarrage n'est nécessaire.
Le sélecteur liste toujours chaque langue dans sa propre écriture (un utilisateur français voit Français, un utilisateur russe voit Русский), de sorte qu'il reste trouvable même quand la langue courante vous est illisible. Le même sélecteur est présent sur la page Compte sous Préférences, avec l'indication qu'il s'applique immédiatement et que les données du graphique, les symboles et les messages broker restent tels que la place les envoie.
Réglages
| Réglage | Par défaut | Ce que ça change |
|---|---|---|
| Langue | Anglais | Tous les textes de l'interface, menus, indications, boîtes de dialogue, le texte et les clips vocaux de la visite guidée, et la langue de réponse de l'assistant. Graphiques, nombres, symboles et messages broker sont inchangés |
| Attribut lang du document | Suit la sélection | Posé sur la racine HTML pour les outils d'accessibilité ; le sens du texte reste de gauche à droite dans toutes les langues |
Ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas
Traduit : la navigation, les réglages, le panneau de trading, les écrans de signalement et de plantage, les bulles de la visite, le cadre de la page Guide, les noms d'évènements sonores et les tonalités. Les clips vocaux de la visite guidée existent pour les sept langues et la visite choisit le clip de la locale courante.
Non traduit, par conception : les symboles d'instruments, les noms de contrats, les prix et les quantités, les messages renvoyés par un broker ou une place, les noms de produits des sources de données (Rithmic direct, NinjaTrader, Quantower), le copyright et les lignes de licence de la page À propos, et le contenu des huit chapitres du Guide, rédigé en anglais. Les identifiants d'indicateurs du catalogue sont des ids anglais stables.
L'arabe conserve la mise en page de gauche à droite de l'application : les graphiques, l'échelle DOM et les colonnes de prix suivent l'ordre de la place, et le texte arabe s'affiche de droite à gauche à l'intérieur de chaque libellé grâce à l'algorithme bidirectionnel Unicode.
Comment l'utiliser
- Ouvrez Réglages, choisissez la langue dans la première ligne de la carte Général ; la page se redessine dans cette langue aussitôt.
- Si l'interface est dans une langue que vous ne lisez pas, cherchez la première liste déroulante de la première carte de la page Réglages : ses options sont dans leur écriture native.
- L'écran Signaler un problème enregistre la locale de l'interface dans son lot de diagnostic, afin qu'un signalement puisse être rapproché des libellés que vous avez vus.
Limites et pièges
- Le réglage est enregistré dans le stockage local de cette fenêtre. Si la valeur enregistrée n'est pas l'une des sept locales (par exemple après un retour à une version antérieure), l'application retombe silencieusement sur l'anglais.
- Les valeurs interpolées comme les compteurs et les symboles sont insérées telles quelles ; un espace réservé sans valeur reste visible sous la forme {nom} pour pouvoir être signalé.
- Les réponses de l'assistant suivent la langue de l'interface, mais la qualité du modèle sous-jacent dans chaque langue dépend du moteur choisi.
Pages liées
Cette page dans d’autres langues
Questions fréquentes
- Faut-il redémarrer l'application après avoir changé de langue ?
- Non. Le changement s'applique immédiatement à tous les écrans, y compris les panneaux ouverts et la visite guidée.
- Mon graphique ou les messages de mon broker seront-ils traduits ?
- Non. Les symboles, les prix, les quantités et tout texte renvoyé par un broker ou une place sont affichés exactement tels que reçus. Seuls les libellés propres à l'application sont traduits.
- Pourquoi l'interface arabe reste-t-elle de gauche à droite ?
- Les graphiques, le DOM et les colonnes de prix conservent l'ordre de la place : la mise en page reste donc de gauche à droite. Les libellés arabes sont rendus de droite à gauche à l'intérieur de chaque élément de texte.