Idioma de la interfaz: siete idiomas, cambio instantáneo y sin reiniciar
Senzoukria Desktop traduce su interfaz al inglés, francés, español, italiano, chino simplificado, ruso y árabe. El selector de idioma se aplica de inmediato a toda la aplicación, mientras que los datos del gráfico, los símbolos y los mensajes del bróker se quedan exactamente como los envía el mercado.
Senzoukria · Documentación · Actualizado en septiembre de 2026
Dónde encontrarlo
- Dónde
- Ajustes → General → Idioma, o Cuenta → Preferencias → Idioma
- Por defecto
- Inglés (en)
- Opciones
- English, Français, Español, Italiano, 中文（简体）, Русский, العربية
- Almacenamiento
- Clave de almacenamiento local senzoukria.locale.v1; un valor desconocido vuelve al inglés
Qué hace
El ajuste de idioma gobierna todas las etiquetas de la interfaz a través de un único diccionario por idioma. El diccionario inglés es la referencia: cada uno de los demás debe contener todas sus claves, y una traducción ausente es un error de compilación, no un hueco en tiempo de ejecución. Cuando eliges un idioma, el almacén se actualiza, todos los componentes se vuelven a renderizar y el atributo lang del documento sigue a tu elección, para que los lectores de pantalla y los correctores usen el idioma correcto. No hace falta reiniciar.
El selector siempre lista cada idioma en su propia escritura (un usuario francés ve Français, uno ruso ve Русский), así que se encuentra incluso cuando el idioma actual te resulta ilegible. El mismo selector está en la página Cuenta, bajo Preferencias, con la indicación de que se aplica de inmediato y de que los datos del gráfico, los símbolos y los mensajes del bróker se quedan como los envía el mercado.
Ajustes
| Ajuste | Por defecto | Qué cambia |
|---|---|---|
| Idioma | Inglés | Todos los textos de la interfaz, menús, ayudas, diálogos, el texto y los clips de voz de la visita guiada y el idioma de respuesta del asistente. Gráficos, cifras, símbolos y mensajes del bróker no cambian |
| Atributo lang del documento | Sigue a la selección | Se pone en la raíz HTML para las herramientas de accesibilidad; la dirección del texto se mantiene de izquierda a derecha en todos los idiomas |
Qué se traduce y qué no
Se traducen: la navegación, los ajustes, el panel de trading, las pantallas de reporte y de fallo, los bocadillos de la visita, el marco de la página Guía, los nombres de eventos de sonido y los tonos. Los clips de voz de la visita guiada existen para los siete idiomas y la visita toma el clip del idioma actual.
No se traducen, por diseño: los símbolos de instrumento, los nombres de contrato, los precios y las cantidades, los mensajes devueltos por un bróker o un mercado, los nombres de producto de las fuentes de datos (Rithmic directo, NinjaTrader, Quantower), las líneas de copyright y licencia de la página Acerca de, y el contenido de los ocho capítulos de la Guía, que está escrito en inglés. Los identificadores de indicador del catálogo son ids estables en inglés.
El árabe mantiene la disposición de izquierda a derecha de la aplicación: los gráficos, la escalera DOM y las columnas de precio siguen el orden del mercado, y el texto árabe se renderiza de derecha a izquierda dentro de cada etiqueta gracias al algoritmo bidireccional de Unicode.
Cómo usarlo
- Abre Ajustes y elige el idioma en la primera fila de la tarjeta General; la página se redibuja en ese idioma al instante.
- Si la interfaz está en un idioma que no puedes leer, busca el primer desplegable de la primera tarjeta de la página de ajustes: sus opciones están en su escritura nativa.
- La pantalla Informar de un problema registra el idioma de la interfaz en su paquete de diagnóstico, para poder relacionar un reporte con las etiquetas que viste.
Límites y trampas
- El ajuste se guarda en el almacenamiento local de esta ventana. Si el valor guardado no es uno de los siete idiomas (por ejemplo tras volver a una versión anterior), la aplicación vuelve al inglés en silencio.
- Los valores interpolados, como recuentos y símbolos, se insertan tal cual; un marcador sin valor se queda visible como {name} para que puedas reportarlo.
- Las respuestas del asistente siguen el idioma de la interfaz, pero la calidad del modelo subyacente en cada idioma depende del motor que hayas elegido.
Páginas relacionadas
Esta página en otros idiomas
Preguntas frecuentes
- ¿Hace falta reiniciar la aplicación tras cambiar de idioma?
- No. El cambio se aplica de inmediato a todas las pantallas, incluidos los paneles abiertos y la visita guiada.
- ¿Se traducirán mi gráfico o los mensajes del bróker?
- No. Los símbolos, los precios, las cantidades y cualquier texto devuelto por un bróker o un mercado se muestran exactamente como llegan. Solo se traducen las etiquetas propias de la aplicación.
- ¿Por qué la interfaz en árabe sigue siendo de izquierda a derecha?
- Los gráficos, el DOM y las columnas de precio conservan el orden del mercado, así que la disposición se queda LTR. Las etiquetas en árabe se renderizan de derecha a izquierda dentro de cada elemento de texto.