Язык интерфейса: семь локалей, мгновенное переключение, без перезапуска

Что он делает

Настройка языка управляет каждой подписью интерфейса через один словарь на локаль. Английский словарь — эталон: в любом другом обязан быть каждый его ключ, и отсутствующий перевод — ошибка компиляции, а не дыра во время работы. Когда вы выбираете язык, хранилище обновляется, все компоненты перерисовываются, а атрибут lang документа следует за выбором, чтобы экранные читалки и проверка орфографии работали на нужном языке. Перезапуск не нужен.

Селектор всегда перечисляет языки их собственным письмом (француз видит Français, русский — Русский), поэтому его можно найти, даже когда текущий язык вам нечитаем. Тот же селектор есть на странице аккаунта в разделе предпочтений, с пояснением, что он применяется сразу и что данные графика, символы и сообщения брокера остаются такими, какими их присылает биржа.

Параметры

Что переводится, а что нет

Переводится: навигация, настройки, торговая панель, экраны отчёта и сбоя, пузырьки экскурсии, обрамление страницы руководства, названия звуковых событий и тонов. Голосовые клипы экскурсии есть для всех семи языков, и экскурсия берёт клип текущей локали.

Не переводится намеренно: символы инструментов, названия контрактов, цены и количества, сообщения от брокера или биржи, названия продуктов-источников данных (Rithmic direct, NinjaTrader, Quantower), строки копирайта и лицензий на странице «О программе» и содержание восьми глав руководства, написанных по-английски. Идентификаторы индикаторов в каталоге — стабильные английские id.

Арабский сохраняет компоновку приложения слева направо: графики, лестница DOM и колонки цен следуют порядку биржи, а арабский текст внутри каждой подписи рисуется справа налево по двунаправленному алгоритму Unicode.

Как этим пользоваться

• Откройте настройки и выберите язык в первой строке общей карточки; страница сразу перерисуется на нём.
• Если интерфейс на нечитаемом для вас языке, ищите первый выпадающий список первой карточки страницы настроек: его варианты написаны родным письмом.
• Экран «Сообщить о проблеме» записывает локаль интерфейса в диагностический набор, чтобы отчёт можно было сопоставить с теми подписями, которые вы видели.

Ограничения и подводные камни

• Настройка хранится в локальном хранилище этого окна. Если сохранённое значение не входит в семь локалей (например, после отката версии), приложение молча возвращается к английскому.
• Подставляемые значения вроде счётчиков и символов вставляются дословно; подстановка без значения остаётся видимой как {name}, чтобы о ней можно было сообщить.
• Ответы ассистента следуют языку интерфейса, но качество самой модели на каждом языке зависит от выбранного движка.